Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 20

Коран (ар) - 79:20  فَأَرَاهُ الْآيَةَ الْكُبْرَى
Кулиев (рус) - 79:20  Он показал ему величайшее знамение,
Абу Адель (рус) - 79:20  И показал он [Муса] ему [Фараону] знамение величайшее [посох, который превращался в змею и руку, которая выходила из-за пазухи белой без всякого вреда],
Османов (рус) - 79:20  Муса явил [Фир'ауну] величайшее знамение,
Порохова (рус) - 79:20  И тут он [1] пред его глазами
Знаменье [2] величайшее представил,
Крачковский (рус) - 79:20  И показал он ему знамение величайшее,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:20  Ве онъа энъ буюк муджизени косьтерди.
Якубович (укр) - 79:20  [Муса] показав йому велике знамення.
Ас-Саади (рус) - 79:20  Он показал ему величайшее знамение,
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:20  И Муса показал Фараону великое чудо.


[1] Муса (библ. Моисей).

[2] Превратил свою трость в змею (см. С. 20, ст. 18 и 20) и вынул из кармана светящуюся руку (см. С. 20, ст. 22).