Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 34

Коран (ар) - 79:34  فَإِذَا جَاءَتِ الطَّامَّةُ الْكُبْرَى
Кулиев (рус) - 79:34  Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
Абу Адель (рус) - 79:34  И когда придёт Величайшее бедствие [второе дуновение в Рог], –
Османов (рус) - 79:34  А когда придет величайшее бедствие,
Порохова (рус) - 79:34  А потому, когда Миг величайший,
Всеобъемлющий наступит,
Крачковский (рус) - 79:34  И когда придет величайшее переполнение, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:34  Эр шейни алт-усть эткен о буюк фелякет кельген вакъытта, инсан япып-эткенлерини хатырлайджакъ куню ве корьгенге джеэннем ачыкъ бир шекильде косьтерильген вакъытта;
Якубович (укр) - 79:34  Тож коли прийде лихо велике,
Ас-Саади (рус) - 79:34  Когда же наступит Величайшее бедствие (День воскресения),
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:34  Когда же настанет воскресение, ужасы которого охватят всех и всё, -