Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 38

Коран (ар) - 79:38  وَآثَرَ الْحَيَاةَ الدُّنْيَا
Кулиев (рус) - 79:38  и отдал предпочтение мирской жизни,
Абу Адель (рус) - 79:38  и предпочёл жизнь в этом мире (жизни в Вечности),
Османов (рус) - 79:38  и отдавшему предпочтение этой жизни,
Порохова (рус) - 79:38  И отдал предпочтенье жизни ближней,
Крачковский (рус) - 79:38  и предпочел жизнь ближнюю,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:38  (Бакъ. ает №37)
Якубович (укр) - 79:38  і віддавав перевагу життю нинішньому,
Ас-Саади (рус) - 79:38  и отдал предпочтение мирской жизни,
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:38  отдавая предпочтение преходящей земной жизни,