Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 39

Коран (ар) - 79:39  فَإِنَّ الْجَحِيمَ هِيَ الْمَأْوَى
Кулиев (рус) - 79:39  пристанищем будет Ад.
Абу Адель (рус) - 79:39  то, поистине, Ад (станет его конечным) пристанищем.
Османов (рус) - 79:39  воистину, прибежищем будет ад.
Порохова (рус) - 79:39  Поистине, жилищем станет Ад.
Крачковский (рус) - 79:39  то, поистине, геенна, это – прибежище.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:39  (Бакъ. ает №37)
Якубович (укр) - 79:39  тому, воістину, пекло буде притулком!
Ас-Саади (рус) - 79:39  пристанищем будет Ад.

Этот человек нарушал запреты Аллаха, осмеливался совершать великие грехи и не ограничивался тем, что позволил ему Господь. Он отдал предпочтение этой жизни перед жизнью будущей, посвятил свою жизнь мирским заботам, проводил свое время в усладах и страстных влечениях и предал забвению Последнюю жизнь и служение на благо ей. И поэтому Ад станет для него жилищем и вечной обителью.

Аль-Мунтахаб (рус) - 79:39  прибежищем будет только пылающий огонь.