Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 42

Коран (ар) - 79:42  يَسْأَلُونَكَ عَنِ السَّاعَةِ أَيَّانَ مُرْسَاهَا
Кулиев (рус) - 79:42  Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?».
Абу Адель (рус) - 79:42  Они [многобожники] спрашивают тебя (о, Посланник) о Часе [о начале Дня Суда]: «Когда его прибытие? [Когда он наступит?]»
Османов (рус) - 79:42  Тебя спрашивают о [Судном] часе [, говорят]: "Когда же он настанет?"
Порохова (рус) - 79:42  Они тебя о Часе вопрошают:
«Когда придет назначенное время?»
Крачковский (рус) - 79:42  Спрашивают они тебя о часе: «Когда его прибытие?»
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:42  Сенден къыяметни сорарлар: Келип чатувы не вакъыт? (дерлер).
Якубович (укр) - 79:42  Запитують тебе про Час той: «Коли настане він?»
Ас-Саади (рус) - 79:42  Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?»

Они спрашивают об этом, потому что отрицают воскрешение. Аллах ответил им и сказал:

Аль-Мунтахаб (рус) - 79:42  Спрашивают тебя, о Мухаммад, о Судном часе: "Когда же он настанет?"