Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 44

Коран (ар) - 79:44  إِلَى رَبِّكَ مُنتَهَاهَا
Кулиев (рус) - 79:44  Только твой Господь ведает об этом. [1]
Абу Адель (рус) - 79:44  К твоему Господу конечный предел знания о нём [о наступлении Дня Суда].
Османов (рус) - 79:44  Только Господь твой ведает об этом.
Порохова (рус) - 79:44  Лишь у Владыки твоего -
Предел конечный.
Крачковский (рус) - 79:44  К твоему Господу конечный предел его.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:44  Онынъ сонъ ильми ялынъыз Раббинъе аиттир.
Якубович (укр) - 79:44  Лише Господь твій знає про Час!
Ас-Саади (рус) - 79:44  Только твой Господь ведает об этом.

Всевышний также сказал: «Они спрашивают тебя о Часе: “Когда он наступит?” Скажи: “Воистину, знание об этом принадлежит только моему Господу. Никто, кроме Него, не способен открыть время его наступления”» (7:187).

Аль-Мунтахаб (рус) - 79:44  Только твой Господь, а никто другой, точно знает, когда он настанет.


[1] Передают, что Аиша рассказывала: «Пророка, мир ему и благословение Аллаха, не переставали спрашивать о Судном Часе, пока Великий и Могучий Аллах не сказал: «Тебя спрашивают о Часе: «Когда же он настанет?». К чему тебе упоминать об этом? Только твой Господь ведает об этом» (79:42–44)». Этот хадис передали Ибн Джарир, аль-Хаким и другие, причем аль-Хаким назвал его достоверным согласно требованиям аль-Бухари и Муслима.