Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 45

Коран (ар) - 79:45  إِنَّمَا أَنتَ مُنذِرُ مَن يَخْشَاهَا
Кулиев (рус) - 79:45  Воистину, ты - всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Абу Адель (рус) - 79:45  Ведь ты (о, Посланник) – только (предостерегающий) увещатель для тех, кто боится его [наступления Дня Суда].
Османов (рус) - 79:45  Воистину, ты - всего лишь увещеватель для тех, кто страшится этого (т. е. Судного часа).
Порохова (рус) - 79:45  А ты, (о Мухаммад!), лишь увещатель тех,
Которые Его страшатся.
Крачковский (рус) - 79:45  Ты ведь – только увещатель для тех, кто Его боится.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:45  Сен анджакъ ондан къоркъкъанларны тенбиелерсинъ.
Якубович (укр) - 79:45  Воістину, ти — лише застерігач для тих, хто боїться його!
Ас-Саади (рус) - 79:45  Воистину, ты – всего лишь предостерегающий увещеватель для тех, кто опасается этого.
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:45  Твой долг увещевать тех, кто боится его, а не сообщить, когда он настанет.