Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 4

Коран (ар) - 79:4  فَالسَّابِقَاتِ سَبْقًا
Кулиев (рус) - 79:4  опережающими уверенно
Абу Адель (рус) - 79:4  (и) клянусь (ангелами) опережающими стремительно [быстро исполняющими повеление Аллаха]
Османов (рус) - 79:4  Клянусь ангелами, которые спешат, обгоняя [друг друга].
Порохова (рус) - 79:4  Опережающих в своем скольженье,
Крачковский (рус) - 79:4  опережающими быстро
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:4  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 79:4  клянуся тими, що випереджають стрімко,
Ас-Саади (рус) - 79:4  опережающими уверенно
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:4  и ангелами, которые передвигаются очень быстро, выполняя свои поручения,