Сопоставление текстов

  

Сура 79: Исторгающие - Аят: 7

Коран (ар) - 79:7  تَتْبَعُهَا الرَّادِفَةُ
Кулиев (рус) - 79:7  вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
Абу Адель (рус) - 79:7  и последует за ней следующая [произойдёт другое дуновение в Рог, после которого начнётся воскрешение умерших],
Османов (рус) - 79:7  а за ним последует [второе] сотрясение,
Порохова (рус) - 79:7  И вслед за ним второй раздастся глас [1].
Крачковский (рус) - 79:7  и последует за ней следующая,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 79:7  (Бакъ. ает №6)
Якубович (укр) - 79:7  піде слідом за ним ще одне,
Ас-Саади (рус) - 79:7  вслед за чем последует еще одно сотрясение (раздастся второй трубный глас, после которого начнется воскрешение),
Аль-Мунтахаб (рус) - 79:7  за ним последует второй трубный глас, после которого все творения будут воскрешены.


[1] С которым все воскреснет.