Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 15

Коран (ар) - 80:15  بِأَيْدِي سَفَرَةٍ
Кулиев (рус) - 80:15  в руках посланцев
Абу Адель (рус) - 80:15  (который пишется из Хранимой Скрижали) руками писцов [ангелов]
Османов (рус) - 80:15  переписанных руками ангелов-посланцев [от Аллаха к посланникам],
Порохова (рус) - 80:15  Начертанных руками слуг Господних [1],
Крачковский (рус) - 80:15  руками писцов
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:15  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 80:15  у руках писарів,
Ас-Саади (рус) - 80:15  в руках посланцев
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:15  переписанных руками ангелов, которых Аллах сделал посланцами к Своим посланникам,


[1] То есть ангелов.