Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 1

Коран (ар) - 80:1  عَبَسَ وَتَوَلَّى
Кулиев (рус) - 80:1  Он нахмурился и отвернулся,
Абу Адель (рус) - 80:1  Нахмурился он [пророк Мухаммад] и отвернулся
Османов (рус) - 80:1  Он нахмурился и отвернулся
Порохова (рус) - 80:1  (Пророк) нахмурился и отвернулся
Крачковский (рус) - 80:1  Он нахмурился и отвернулся
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:1  (Пейгъамбер) корьнинъ онъа келюви себебинден, юзюни экшитти ве кери дёнди. (Ресулым! Онынъ алыны) санъа ким бильдирди! Бельки о темизленеджек, яхут огют аладжакъ да, о огют онъа файда береджек.
Якубович (укр) - 80:1  Насупився та відвернувся він,
Ас-Саади (рус) - 80:1  Он нахмурился и отвернулся,
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:1  Он изменился в лице, нахмурился и отвернулся,