Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 26

Коран (ар) - 80:26  ثُمَّ شَقَقْنَا الْأَرْضَ شَقًّا
Кулиев (рус) - 80:26  затем рассекаем землю трещинами
Абу Адель (рус) - 80:26  потом рассекли землю трещинами [1] (выводя из неё растения)
Османов (рус) - 80:26  потом Мы иссекаем землю ходами [от растений],
Порохова (рус) - 80:26  И расщепили землю
Крачковский (рус) - 80:26  потом рассекли землю трещинами
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:26  (Бакъ. ает №25)
Якубович (укр) - 80:26  потім розколюємо Ми землю тріщинами
Ас-Саади (рус) - 80:26  затем рассекаем землю трещинами
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:26  и Мы потом рассекли землю трещинами для растений,


[1] Когда земля насыщается живительной влагой дождей, из земли рассекая почву начинают произрастать различные растения.