Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 38

Коран (ар) - 80:38  وُجُوهٌ يَوْمَئِذٍ مُّسْفِرَةٌ
Кулиев (рус) - 80:38  В тот день одни лица будут сиять,
Абу Адель (рус) - 80:38  Лица (верующих) в тот день (будут) открытые,
Османов (рус) - 80:38  в тот день одни лица сияют [от счастья],
Порохова (рус) - 80:38  В тот День
Сияющими будут лица у одних,
Крачковский (рус) - 80:38  Лица в тот день открытые,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:38  О куню бир такъым юзьлер парлакъ, кулер ве севинчлидир.
Якубович (укр) - 80:38  Обличчя одних у той День будуть сяяти,
Ас-Саади (рус) - 80:38  В тот день одни лица будут сиять,
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:38  В тот День одни лица будут светлыми,