Сопоставление текстов

  

Сура 80: Нахмурился - Аят: 6

Коран (ар) - 80:6  فَأَنتَ لَهُ تَصَدَّى
Кулиев (рус) - 80:6  ты уделяешь внимание,
Абу Адель (рус) - 80:6  то к нему ты (о, Пророк) поворачиваешься [уделяешь внимание].
Османов (рус) - 80:6  ты поворачиваешься приветливо,
Порохова (рус) - 80:6  Ты обращаешь все свое вниманье.
Крачковский (рус) - 80:6  к нему ты поворачиваешься.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 80:6  (Бакъ. ает №5)
Якубович (укр) - 80:6  ти йому приділяєш увагу.
Ас-Саади (рус) - 80:6  ты уделяешь внимание,
Аль-Мунтахаб (рус) - 80:6  ты уделяешь много внимания, стараясь, чтобы он услышал твой призыв к вере.