Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 13

Коран (ар) - 81:13  وَإِذَا الْجَنَّةُ أُزْلِفَتْ
Кулиев (рус) - 81:13  когда Рай будет приближен к праведникам,
Абу Адель (рус) - 81:13  и когда Рай будет приближен [1] (к остерегавшимся наказания Аллаха).
Османов (рус) - 81:13  когда рай приблизится [к праведникам], -
Порохова (рус) - 81:13  Когда приближен будет Рай, -
Крачковский (рус) - 81:13  и когда рай будет приближен, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:13  (Бакъ. ает №12)
Якубович (укр) - 81:13  і коли рай наблизиться –
Ас-Саади (рус) - 81:13  когда Рай будет приближен к праведникам,
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:13  когда рай будет приближен к верующим, -


[1] Эти двенадцать вышеперечисленных событий таковы: первые шесть из них будут в истории мира, а шесть следующих когда наступит Судный День, то есть в Вечной жизни.