Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 19

Коран (ар) - 81:19  إِنَّهُ لَقَوْلُ رَسُولٍ كَرِيمٍ
Кулиев (рус) - 81:19  Это - слова благородного посланца,
Абу Адель (рус) - 81:19  Поистине, это [Коран] – однозначно, речь (передаваемая от Аллаха) высокочтимым посланцем [ангелом Джибрилем],
Османов (рус) - 81:19  что, воистину, это (т. е. Коран) - слова посланца благородного,
Порохова (рус) - 81:19  Сие [1], поистине, принесено
Достойным вестником (Аллаха) [2],
Крачковский (рус) - 81:19  Это – поистине, слово посланника благородного,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:19  О (Къур'ан), шубесиз дегерли, кучлю ве Аршнынъ саиби (Аллаhнынъ) къатында итибарлы бир эльчи (Джебраил) кетирген сёздир.
Якубович (укр) - 81:19  Воістину, це — слова посланця шляхетного!
Ас-Саади (рус) - 81:19  Это – слова благородного посланца,
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:19  что, поистине, Коран - Слова Аллаха, передаваемые посланцем, который дорог Аллаху,-


[1] Коран.

[2] Ангелом Джибраилом (библ. архангел Гавриил).