Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 1

Коран (ар) - 81:1  إِذَا الشَّمْسُ كُوِّرَتْ
Кулиев (рус) - 81:1  Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Абу Адель (рус) - 81:1  Когда солнце будет скручено (и лишится своего сияния и будет брошено) [перед наступлением Дня Суда],
Османов (рус) - 81:1  Когда солнце покроется мраком,
Порохова (рус) - 81:1  Когда свернется (и погаснет) солнце,
Крачковский (рус) - 81:1  Когда солнце будет скручено,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:1  Кунеш къатланып тююрильгенде,
Якубович (укр) - 81:1  Коли сонце згорнеться,
Ас-Саади (рус) - 81:1  Когда солнце будет свернуто (или потеряет свое сияние, или будет выброшено),
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:1  Когда солнце будет скручено, и погаснет его свет,