Коран (ар) - 81:20 |
ذِي قُوَّةٍ عِندَ ذِي الْعَرْشِ مَكِينٍ |
Кулиев (рус) - 81:20 |
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого, |
Абу Адель (рус) - 81:20 |
обладающего силой (для исполнения повелений), и при Владыке Трона [при Аллахе] занимающего высокое положение, |
Османов (рус) - 81:20 |
обладателя силы при Властителе Трона, могущественного, |
Порохова (рус) - 81:20 |
Кому у Властелина Трона даны и сила, и почет, |
Крачковский (рус) - 81:20 |
обладающего силой у властителя трона могучего, |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:20 |
(Бакъ. ает №19) |
Якубович (укр) - 81:20 |
Володаря сили біля Володаря трону, могутнього, |
Ас-Саади (рус) - 81:20 |
обладателя силы при Владыке Трона, почитаемого, |
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:20 |
могущественным при выполнении своих поручений. Он занимает почётное место и обладает достоинством у Аллаха - Властителя Трона. |