Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 22

Коран (ар) - 81:22  وَمَا صَاحِبُكُم بِمَجْنُونٍ
Кулиев (рус) - 81:22  Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
Абу Адель (рус) - 81:22  И соплеменник ваш (о, жители Мекки) [пророк Мухаммад] не является одержимым:
Османов (рус) - 81:22  Тот, с кем вы спорите, вовсе не безумец,
Порохова (рус) - 81:22  (О люди!) Ваш собрат [1] неодержим, -
Крачковский (рус) - 81:22  И ваш товарищ не одержимый:
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:22  Аркъадашынъыз (Муhаммед) де меджнун дегильдир.
Якубович (укр) - 81:22  І що ваш товариш не божевільний,
Ас-Саади (рус) - 81:22  Ваш товарищ (Мухаммад) не является одержимым.
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:22  Посланник Аллаха к вам, с которым вы дружили и знали его рассудительность, вовсе не одержим.


[1] Пророк Мухаммад.