Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 2

Коран (ар) - 81:2  وَإِذَا النُّجُومُ انكَدَرَتْ
Кулиев (рус) - 81:2  когда падут звезды,
Абу Адель (рус) - 81:2  и когда звёзды падут [потеряют свой порядок и рассеются],
Османов (рус) - 81:2  когда звезды померкнут,
Порохова (рус) - 81:2  Когда, (теряя блеск свой), распадутся звезды,
Крачковский (рус) - 81:2  и когда звезды облетят.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:2  Йылдызлар (къарарып) тёкюльгенде,
Якубович (укр) - 81:2  коли зірки посиплються,
Ас-Саади (рус) - 81:2  когда падут звезды,
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:2  когда звёзды потеряют свой блеск,