Сопоставление текстов
Коран (ар) - 81:5 | وَإِذَا الْوُحُوشُ حُشِرَتْ |
Кулиев (рус) - 81:5 | когда дикие звери будут собраны, |
Абу Адель (рус) - 81:5 | и когда (дикие) животные будут собраны. |
Османов (рус) - 81:5 | когда соберутся [все] дикие звери, |
Порохова (рус) - 81:5 | Когда в стада собьются звери (без разделения на виды), |
Крачковский (рус) - 81:5 | и когда животные соберутся. |
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:5 | Вахший айванлар топланып, бир ерге кетирильгенде, |
Якубович (укр) - 81:5 | і коли дикі звірі зберуться, |
Ас-Саади (рус) - 81:5 | когда дикие звери будут собраны, Животные будут собраны в День воскресения для того, чтобы одни из них по воле Аллаха отомстили другим за причиненные им обиды. Вот тогда рабы Аллаха увидят наивысшую справедливость: даже безрогий баран будет отмщен за обиды, причиненные ему рогатым бараном. После этого Аллах превратит животных в песок. |
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:5 | когда будут собраны дикие звери из своих нор и гнёзд, объятые сильным страхом, |