Сопоставление текстов

  

Сура 81: Скручивание - Аят: 6

Коран (ар) - 81:6  وَإِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْ
Кулиев (рус) - 81:6  когда моря запылают (или переполнятся; или опустеют; или перемешаются; или станут красными),
Абу Адель (рус) - 81:6  и когда моря вспыхнут (огнём),
Османов (рус) - 81:6  когда моря выйдут из берегов,
Порохова (рус) - 81:6  Когда набухнут и прольются все моря,
Крачковский (рус) - 81:6  и когда моря перельются,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 81:6  Денъизлер къайнатылгъанда,
Якубович (укр) - 81:6  і коли моря запалають,
Ас-Саади (рус) - 81:6  когда моря запылают (или сольются),
Аль-Мунтахаб (рус) - 81:6  когда моря запылают огнём,