Сопоставление текстов

  

Сура 82: Раскалывание - Аят: 3

Коран (ар) - 82:3  وَإِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْ
Кулиев (рус) - 82:3  когда моря перельются и смешаются (или высохнут),
Абу Адель (рус) - 82:3  и когда моря перемешаются (и станут единым морем),
Османов (рус) - 82:3  когда сольются воедино моря,
Порохова (рус) - 82:3  И когда слили свои воды все моря,
Крачковский (рус) - 82:3  и когда моря перелились,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 82:3  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 82:3  і коли моря зіллються,
Ас-Саади (рус) - 82:3  когда моря перельются и смешаются (или высохнут),
Аль-Мунтахаб (рус) - 82:3  когда моря перельются и соединятся друг с другом после исчезновения преград между ними,