Сопоставление текстов

  

Сура 82: Раскалывание - Аят: 6

Коран (ар) - 82:6  يَا أَيُّهَا الْإِنسَانُ مَا غَرَّكَ بِرَبِّكَ الْكَرِيمِ
Кулиев (рус) - 82:6  О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
Абу Адель (рус) - 82:6  О, человек (который отрицает то, что будет воскрешение), что ввело тебя в заблуждение относительно Господа твоего Великочестивого [что стало причиной того, что ты стал неверующим в своего Господа?]?
Османов (рус) - 82:6  О человек! Что же ввело тебя в заблуждение относительно твоего великодушного Господа,
Порохова (рус) - 82:6  О человек! Какой соблазн (в жизни этой)
Тебя от щедрого Владыки отвлекает -
Крачковский (рус) - 82:6  О человек, что соблазняет тебя в Господе твоем щедром,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 82:6  Эй, инсан! Сени яратып, сени тертипли ве ольчюли япкъан, сени истеген бир шеклинде бирлештирген, ихсаны бол Раббинъе нисбетен сени алдаткъан недир?
Якубович (укр) - 82:6  О людино! Що ж спокусило тебе щодо Господа твого Щедрого,
Ас-Саади (рус) - 82:6  О человек! Что ввело тебя в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа,
Аль-Мунтахаб (рус) - 82:6  О человек! Что соблазнило тебя впасть в заблуждение относительно твоего Великодушного Господа, чтобы ты осмелился ослушаться Его?