Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 11

Коран (ар) - 83:11  الَّذِينَ يُكَذِّبُونَ بِيَوْمِ الدِّينِ
Кулиев (рус) - 83:11  кто считает ложью День воздаяния!
Абу Адель (рус) - 83:11  которые считают ложью День Суда [не верят в то, что он наступит]!
Османов (рус) - 83:11  кто отрицает Судный день!
Порохова (рус) - 83:11  Кто ложью Судный День нарек.
Крачковский (рус) - 83:11  которые считают ложью день суда!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:11  Ки олар, джеза кунюни ялан саярлар.
Якубович (укр) - 83:11  які не визнають Судного Дня!
Ас-Саади (рус) - 83:11  кто считает ложью День воздаяния!

Они отрицают день воздаяния, когда Аллах свершит суд над человечеством за совершенные им деяния.

Аль-Мунтахаб (рус) - 83:11  которые отрицают День воздаяния.