Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 16

Коран (ар) - 83:16  ثُمَّ إِنَّهُمْ لَصَالُو الْجَحِيمِ
Кулиев (рус) - 83:16  а потом они попадут в Ад,
Абу Адель (рус) - 83:16  Затем они, непременно, будут гореть в Огне [в Аду].
Османов (рус) - 83:16  а потом непременно отправят их в адский огонь.
Порохова (рус) - 83:16  Потом они войдут в пылающее пламя (Ада),
Крачковский (рус) - 83:16  И потом они ведь будут гореть в огне.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:16  Сонъ олар джеэннемге кирерлер.
Якубович (укр) - 83:16  І потім неодмінно ввійдуть до пекла.
Ас-Саади (рус) - 83:16  а потом они попадут в Ад,
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:16  И они будут непременно ввергнуты в ад.