Сопоставление текстов

  

Сура 83: Обвешивающие - Аят: 8

Коран (ар) - 83:8  وَمَا أَدْرَاكَ مَا سِجِّينٌ
Кулиев (рус) - 83:8  Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
Абу Адель (рус) - 83:8  И что дало тебе знать [ты хоть знаешь], что такое сиджжин?
Османов (рус) - 83:8  Откуда тебе знать, что такое сидджин?
Порохова (рус) - 83:8  Как объяснить тебе, что значит сей «сиджжин»?
Крачковский (рус) - 83:8  А что тебе даст знать, что такое сиджжин?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 83:8  Седжджиин недир, билесинъми?

(Тефсирлерде Сиджджиинге чешит маналар берильген: а). Зияде тар бир зиндан; б). Джеэннемде бир къую; в). Кяфирлернинъ амеллери язылгъан китап; г). Я да инсанларнен джинлернинъ амеллери къайд этильген дефтер).

Якубович (укр) - 83:8  А звідки тобі знати, що таке сіджжін?
Ас-Саади (рус) - 83:8  Откуда ты мог знать, что такое Сиджжин?
Аль-Мунтахаб (рус) - 83:8  Как ты можешь знать, что такое сиджжин?!