Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 13

Коран (ар) - 84:13  إِنَّهُ كَانَ فِي أَهْلِهِ مَسْرُورًا
Кулиев (рус) - 84:13  Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
Абу Адель (рус) - 84:13  Ведь он в своей семье был радостным (и счастливым), (так как считал себя лучше других, и свое мнение ставил выше истины и был погружен в удовлетворение своих прихотей).
Османов (рус) - 84:13  А ведь он в кругу своей семьи [на земле] предавался ликованию.
Порохова (рус) - 84:13  А на земле, среди друзей и близких,
Он радости исполнен был, -
Крачковский (рус) - 84:13  Ведь он в своей семье был радостным.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:13  (Бакъ. ает №10)
Якубович (укр) - 84:13  Він радів, будучи з родиною своєю,
Ас-Саади (рус) - 84:13  Он радовался, находясь в кругу своей семьи,
Аль-Мунтахаб (рус) - 84:13  Ведь он в земной жизни среди своих предавался радости и веселию, наслаждаясь тем, чем он был наделён, пренебрегая будущей жизнью и не совершая добрых деяний ради неё.