Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 15

Коран (ар) - 84:15  بَلَى إِنَّ رَبَّهُ كَانَ بِهِ بَصِيرًا
Кулиев (рус) - 84:15  Но нет! Господь его видел его.
Абу Адель (рус) - 84:15  Но нет же, ведь поистине его Господь видел его (всегда со дня его сотворения)!
Османов (рус) - 84:15  Да, воистину, Господь видит его [деяния].
Порохова (рус) - 84:15  Но нет! Господь следил за ним!
Крачковский (рус) - 84:15  Да, ведь Господь его видит его!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:15  Албуки, акъикъатен, Рабби оны корьмекте эди.
Якубович (укр) - 84:15  Але ж, воістину, Господь його спостерігав за ним!
Ас-Саади (рус) - 84:15  Но нет! Господь его видел его.

Ему не подобает сотворить что-либо понапрасну и оставить Свои творения без внимания, без повеления и запретов, без награды и наказания.

Аль-Мунтахаб (рус) - 84:15  Нет же, он неизбежно возвратится к Аллаху и предстанет перед Ним для расчёта. Поистине, его Господь видит его, и Ему известны все его деяния!