Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 18

Коран (ар) - 84:18  وَالْقَمَرِ إِذَا اتَّسَقَ
Кулиев (рус) - 84:18  Клянусь луной в полнолуние!
Абу Адель (рус) - 84:18  и (также клянусь) луной, когда она становится полной (в дни полнолуния),
Османов (рус) - 84:18  [клянусь] полной луной,
Порохова (рус) - 84:18  Луной, когда она полнеет,
Крачковский (рус) - 84:18  и луной, когда она полнеет,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:18  (Бакъ. ает №16)
Якубович (укр) - 84:18  і місяцем, коли повний він,
Ас-Саади (рус) - 84:18  Клянусь луной в полнолуние!
Аль-Мунтахаб (рус) - 84:18  и луной, когда она полная и её свет в своём сиянии доходит до предела, -