Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 21

Коран (ар) - 84:21  وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ الْقُرْآنُ لَا يَسْجُدُونَ
Кулиев (рус) - 84:21  и не падают ниц, когда им читают Коран? [1]
Абу Адель (рус) - 84:21  и, когда им читают Коран, они не совершают земной поклон?
Османов (рус) - 84:21  и не бьют челом, когда возвещается им Коран?
Порохова (рус) - 84:21  И что ж они колен не преклоняют [2],
Когда Коран зачитывают им?
Крачковский (рус) - 84:21  и, когда им читают Коран, не поклоняются?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:21  Олар озьлерине Къур'ан окъулгъанынен, седжде де этмезлер.

(Манада кечкен «седжде этмезлер» ифадеси шу шекиллерде изаатлангъан: 1. Сайгъы косьтермезлер; 2. Аз. Пейгъамбер ве му'минлер, седжде аети окуългъанда, седждеге баргъанлары алда, олар тикилип турарлар; 3. Намаз къылмазлар).

Якубович (укр) - 84:21  І коли читають їм Коран, не вклоняються низько?
Ас-Саади (рус) - 84:21  и не падают ниц, когда им читают Коран?

Но, несмотря на это, многие люди не веруют и не падают ниц, когда им читают Коран. Они не покоряются велениям Корана и не подчиняются его приказам и запретам.

Аль-Мунтахаб (рус) - 84:21  Когда они слушают Коран, они не падают ниц перед Аллахом и не покоряются Ему.


[1] Передают, что Абу Рафи рассказывал: «Однажды я совершил вечерний намаз вместе с Абу Хурейрой, и он прочел суру «Когда небо разверзнется…» и совершил земной поклон. Потом я спросил его об этом, и он сказал: «Мы совершали земные поклоны вместе с посланником Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, при чтении сур «Когда небо разверзнется…» (84:1) и «Читай во имя твоего Господа…» (96:1). Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи, Абу Давуд, ан-Насаи и Ибн Маджа, и его текст приведен согласно версии Муслима.

[2] При зачитывании этого айата человек должен совершить саджи (третье положение намаза - молитвы): опустившись на колени, коснуться лбом пола.