Сопоставление текстов

  

Сура 84: Разверзнется - Аят: 7

Коран (ар) - 84:7  فَأَمَّا مَنْ أُوتِيَ كِتَابَهُ بِيَمِينِهِ
Кулиев (рус) - 84:7  Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Абу Адель (рус) - 84:7  И тот, кому будет дана его книга (с записями его дел) в правую руку [верующий],
Османов (рус) - 84:7  С тем, кому книга его [деяний] будет вручена в правую руку,
Порохова (рус) - 84:7  И тот, кому представят книгу
(Земных деяний) в праву руку,
Крачковский (рус) - 84:7  И кому будет принесена его книга в правую руку,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 84:7  Кимнинъ китабы сагъындан берильсе,
Якубович (укр) - 84:7  І той, кому дана буде книга його в праву руку,
Ас-Саади (рус) - 84:7  Тот, кому его книга будет вручена в правую руку,
Аль-Мунтахаб (рус) - 84:7  С тем, кому будет вручена Книга его деяний в правую руку,