Сопоставление текстов

  

Сура 85: Созвездия Зодиака - Аят: 6

Коран (ар) - 85:6  إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌ
Кулиев (рус) - 85:6  Вот они уселись возле него,
Абу Адель (рус) - 85:6  Вот они [правитель и его сторонники] сидят (на креслах) рядом с ним [рядом со рвом]
Османов (рус) - 85:6  в тот самый миг, когда они собрались возле этого [т. е. пылающего рва],
Порохова (рус) - 85:6  Вот они сели над пылающим Огнем -
Крачковский (рус) - 85:6  Вот они сидят над ним
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 85:6  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 85:6  коли всілися вони біля нього,
Ас-Саади (рус) - 85:6  Вот они уселись возле него,
Аль-Мунтахаб (рус) - 85:6  когда они сидели у огня, наблюдая, как мучаются верующие,