Сопоставление текстов

  

Сура 86: Ночной Путник - Аят: 1

Коран (ар) - 86:1  وَالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ
Кулиев (рус) - 86:1  Клянусь небом и ночным путником!
Абу Адель (рус) - 86:1  (Я, Аллах) клянусь небом и ночным путником!
Османов (рус) - 86:1  Клянусь небом и [звездой], движущейся ночью!
Порохова (рус) - 86:1  В знак неба и идущего в ночи!
Крачковский (рус) - 86:1  Клянусь небом и идущим ночью!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:1  Кок юзюне ве таарикъкъа (саба йылдызына) емин этерим. Таарикънынъ не олгъаныны не ерден биледжексинъ? (О, къаранлыкъны) делиджи йылдыздыр. Ич кимсе ёкътыр ки, узеринде бир къорчалайыджы, бир козетиджи олмасын.
Якубович (укр) - 86:1  Клянуся небом і подорожнім!
Ас-Саади (рус) - 86:1  Клянусь небом и ночным путником!
Аль-Мунтахаб (рус) - 86:1  Клянусь небом и звездой, которая появляется ночью!