Сопоставление текстов

  

Сура 86: Ночной Путник - Аят: 2

Коран (ар) - 86:2  وَمَا أَدْرَاكَ مَا الطَّارِقُ
Кулиев (рус) - 86:2  Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?
Абу Адель (рус) - 86:2  Откуда ты (о, Пророк) мог знать, что такое ночной путник?
Османов (рус) - 86:2  И откуда тебе знать, что такое движущаяся ночью?
Порохова (рус) - 86:2  Как объяснить тебе, что значит «в ночь идущий»?
Крачковский (рус) - 86:2  А что даст тебе знать, что такое идущий ночью?
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 86:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 86:2  Звідки тобі знати, хто такий подорожній?
Ас-Саади (рус) - 86:2  Откуда ты мог знать, что такое ночной путник?
Аль-Мунтахаб (рус) - 86:2  Откуда тебе знать истинность этой звезды?!