Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 13

Коран (ар) - 88:13  فِيهَا سُرُرٌ مَّرْفُوعَةٌ
Кулиев (рус) - 88:13  Там воздвигнуты ложа,
Абу Адель (рус) - 88:13  Там [в Раю] ложа воздвигнуты [1],
Османов (рус) - 88:13  там воздвигнуты ложа,
Порохова (рус) - 88:13  В нем высятся седалища для них,
Крачковский (рус) - 88:13  там седалища воздвигнуты,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:13  (Бакъ. ает №12)
Якубович (укр) - 88:13  там — ложа піднесені,
Ас-Саади (рус) - 88:13  Там воздвигнуты ложа,
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:13  В раю воздвигнуты высокие по месту и достоинству седалища для увеличения блаженства верующих,


[1] Райские ложа сделаны из золота, украшены хризолитом, жемчугом и яхонтом. Райские ложа подняты и находятся высоко, когда их хозяева отсутствуют. Когда хозяин хочет сесть на неё, то ложе опускается, чтобы ему было удобно на нём расположиться, и затем ложе снова поднимается на свое место.