Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 20

Коран (ар) - 88:20  وَإِلَى الْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
Кулиев (рус) - 88:20  как распростерта земля?
Абу Адель (рус) - 88:20  и на землю, как она распростёрта [1]?
Османов (рус) - 88:20  как простерта земля?
Порохова (рус) - 88:20  На землю - как она простерта?
Крачковский (рус) - 88:20  и на землю, как она распростерта.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:20  (Бакъ. ает №17)
Якубович (укр) - 88:20  І на землю — як простерта вона?
Ас-Саади (рус) - 88:20  как распростерта земля?

Неужели люди не задумаются над тем, как созданы верблюды и как Аллах подчинил их Своим рабам? Взгляните на это удивительное животное, которое оказывает людям огромную помощь, в которой они так нуждаются. Взгляните на могучие горы, благодаря которым земля неподвижна и не колеблется и которые содержат в себе огромные ценности. Взгляните на бескрайнюю землю, на которой вы обитаете, занимаетесь земледелием, выращиваете растения и строите дома и дороги. Аллах назвал землю распростертой, однако это не противоречит тому, что она является круглой и со всех сторон окружена небом. Об этом свидетельствуют и священные тексты, и человеческий разум, и наши органы чувств, и происходящие вокруг нас явления. Этот факт хорошо известен большинству людей, особенно в наши дни, когда люди благодаря возможностям, которыми их одарил Аллах, добрались практически до всех уголков земли. Когда речь идет о маленьком теле, то утверждение того, что оно ровное и плоское, исключает его шаровидность. Однако Земля является очень большим телом, и поэтому одновременно может быть и круглой, и ровной. При этом одно никоим образом не противоречит другому, о чем хорошо известно образованным людям.

Аль-Мунтахаб (рус) - 88:20  и (не задумываются) о земле, на которой они живут и трудятся, как она распростёрта и выровнена? [2]


[1] Аллах предлагает людям обратить внимание на самые различные вещи, чтобы тем самым рассуждая прийти к осознанию величия Аллаха как Создателя.

[2] В Коране часто повторяется, что земля распростёрта и выровнена (разостлана). Здесь имеется в виду, что земля, хотя она и шарообразна, кажется людям распростёртой и разостланной, и это не противоречит научным данным.