Сопоставление текстов

  

Сура 88: Покрывающее - Аят: 4

Коран (ар) - 88:4  تَصْلَى نَارًا حَامِيَةً
Кулиев (рус) - 88:4  Они войдут в Огонь жаркий. [1]
Абу Адель (рус) - 88:4  горят в Огне пылающем [в Аду],
Османов (рус) - 88:4  Они будут гореть в огненном пламени,
Порохова (рус) - 88:4  Когда в пылающий Огонь они вступают,
Крачковский (рус) - 88:4  горят в огне пылающем,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 88:4  (Бакъ. ает №2)
Якубович (укр) - 88:4  увійдуть вони в пекельний вогонь,
Ас-Саади (рус) - 88:4  Они войдут в Огонь жаркий.
Аль-Мунтахаб (рус) - 88:4  Они будут ввергнуты в пылающий огонь.


[1] Передают со слов Абу Хурейры, что посланник Аллаха, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Ваш огонь составляет одну семидесятую часть огня Геенны». Люди сказали: «О посланник Аллаха, поистине, этого вполне достаточно!». Он сказал: «Тем не менее, он превышает его на шестьдесят девять частей, и каждая из них столь же горяча, что и он!». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим и ат-Тирмизи.
Передают, что ан-Нуман б. Башир рассказывал, что слышал, как Пророк, мир ему и благословение Аллаха, сказал: «Поистине, в День воскресения самому легкому наказанию подвергнется тот из обитателей Ада, под ступни которого будут положены два тлеющих уголька, из-за которых его мозг будет кипеть подобно тому, как кипит содержимое котла или сосуда с узким горлышком». Этот хадис передали Ахмад, аль-Бухари, Муслим, ат-Тирмизи и другие.