Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 14

Коран (ар) - 89:14  إِنَّ رَبَّكَ لَبِالْمِرْصَادِ
Кулиев (рус) - 89:14  Воистину, твой Господь - в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).
Абу Адель (рус) - 89:14  Поистине, Господь твой – однозначно, в засаде [всегда наблюдает за всеми делами Своих рабов].
Османов (рус) - 89:14  Воистину, твой Господь - [словно] в засаде.
Порохова (рус) - 89:14  Поистине, Он зрит во все!
Крачковский (рус) - 89:14  Ведь Господь твой – в засаде.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:14  (Бакъ. ает №6)
Якубович (укр) - 89:14  Воістину, Господь твій — на варті!
Ас-Саади (рус) - 89:14  Воистину, твой Господь – в засаде (предоставляет отсрочку грешникам, чтобы затем неожиданно наказать их за ослушание).

Он подстерегает ослушников, дает им небольшую отсрочку, а затем хватает их могучей хваткой.

Аль-Мунтахаб (рус) - 89:14  Поистине, твой Господь наблюдает за деяниями людей, считает и записывает их, а потом воздаст за них.