Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 17

Коран (ар) - 89:17  كَلَّا بَل لَّا تُكْرِمُونَ الْيَتِيمَ
Кулиев (рус) - 89:17  Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
Абу Адель (рус) - 89:17  Так нет же [вы не должны так поступать]! Наоборот, вы сами не почитаете сироту [1],
Османов (рус) - 89:17  Вовсе нет! Вы сами поступаете противоправно с сиротой,
Порохова (рус) - 89:17  Вовсе нет! Сирот не чтите вы!
Крачковский (рус) - 89:17  Так нет! Вы сами не почитаете сироту,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:17  Ёкъ! Догърусы, сиз етимге икрам этмемектесинъиз, ёкъсулны тойдурмагъа бир-биринъизни тешвикъ этмемектесинъиз. Арам-элял демеден, мирасны ашамакътасынъыз. Малны адден ашыры севмектесинъиз.

(Джахилие девринде араплар мирастан къадынларгъа, балаларгъа ве етимлерге пай бермей эдилер).

Якубович (укр) - 89:17  Та ж ні! Це ви самі не шануєте сиріт!
Ас-Саади (рус) - 89:17  Но нет! Вы же сами не почитаете сироту,
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:17  Остерегайтесь же этого! Это совсем не так, как вы говорите. Дело в том, что вы не чтите сироту,


[1] Аллах предупреждает о наказании людей, которые и в бедности и в богатстве недовольны Аллахом. Вы сами не оказываете почтение сироте тем из вашего богатства, которым вас наделил Аллах. И если бы вы одаряли бы сирот, то это было бы для вас почетом перед Аллахом.