Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 18

Коран (ар) - 89:18  وَلَا تَحَاضُّونَ عَلَى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
Кулиев (рус) - 89:18  не побуждаете друг друга кормить бедняка,
Абу Адель (рус) - 89:18  и не побуждаете (самих себя и других) кормить бедняка,
Османов (рус) - 89:18  не призываете друг друга к тому, чтобы накормить бедняка,
Порохова (рус) - 89:18  Не побуждаете друг друга накормить голодных!
Крачковский (рус) - 89:18  не поощряете покормить бедняка,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:18  (Бакъ. ает №17)
Якубович (укр) - 89:18  І не закликаєте одне одного нагодувати бідняка,
Ас-Саади (рус) - 89:18  не побуждаете друг друга кормить бедняка,
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:18  не призываете друг друга накормить бедняков,