Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 29

Коран (ар) - 89:29  فَادْخُلِي فِي عِبَادِي
Кулиев (рус) - 89:29  Войди в круг Моих рабов!
Абу Адель (рус) - 89:29  Войди в число Моих (праведных) рабов.
Османов (рус) - 89:29  Войди в круг Моих рабов!
Порохова (рус) - 89:29  Средь (истинных) служителей Моих
Крачковский (рус) - 89:29  Войди с Моими рабами.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:29  (Бакъ. ает №27)
Якубович (укр) - 89:29  І ввійди до рабів Моїх! Увійди до раю Мого!
Ас-Саади (рус) - 89:29  Войди в круг Моих рабов!
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:29  Войди в число Моих благочестивых рабов!