Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 3

Коран (ар) - 89:3  وَالشَّفْعِ وَالْوَتْرِ
Кулиев (рус) - 89:3  Клянусь четом и нечетом!
Абу Адель (рус) - 89:3  и чётом и нечётом [чётным и нечётным количеством всего],
Османов (рус) - 89:3  клянусь и четом и нечетом,
Порохова (рус) - 89:3  В знак четных и нечетных чисел
Крачковский (рус) - 89:3  и четом и нечетом,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:3  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 89:3  Клянуся парним і непарним!
Ас-Саади (рус) - 89:3  Клянусь четом и нечетом!
Аль-Мунтахаб (рус) - 89:3  и чётом и нечётом предметов (т.е. всеми вещами),