Сопоставление текстов

  

Сура 89: Заря - Аят: 4

Коран (ар) - 89:4  وَاللَّيْلِ إِذَا يَسْرِ
Кулиев (рус) - 89:4  Клянусь ночью, когда она проходит!
Абу Адель (рус) - 89:4  и ночью, когда она движется [приходит, становится и затем уходит]!
Османов (рус) - 89:4  клянусь ночью на ее исходе!
Порохова (рус) - 89:4  И ночи, что вершит свой бег, -
Крачковский (рус) - 89:4  и ночью, когда она движется!
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:4  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 89:4  Клянуся ніччю, коли минає вона!
Ас-Саади (рус) - 89:4  Клянусь ночью, когда она проходит!

По милости и мудрости Всевышнего ночь окутывает землю мглой и мраком, а люди утихают, успокаиваются и отправляются отдыхать.

Аль-Мунтахаб (рус) - 89:4  и ночью, которая приходит и уходит благодаря удивительному движению Вселенной!