Сопоставление текстов
| Коран (ар) - 89:5 | هَلْ فِي ذَلِكَ قَسَمٌ لِّذِي حِجْرٍ |
| Кулиев (рус) - 89:5 | Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом? |
| Абу Адель (рус) - 89:5 | Разве в этом не клятва (Аллаха) для обладающего разумом? |
| Османов (рус) - 89:5 | Неужели (этих клятв) не достаточно для мужа разумного? |
| Порохова (рус) - 89:5 | Не в них ли кроется свидетельство для тех, кто разумеет? |
| Крачковский (рус) - 89:5 | Разве в этом – не клятва рассудительного? |
| Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 89:5 | (Бакъ. ает №1) |
| Якубович (укр) - 89:5 | Чи не достатньо цієї клятви для людини розумної? |
| Ас-Саади (рус) - 89:5 | Неужели этих клятв не достаточно для обладающего разумом? Поистине, даже части их достаточно для тех, чья душа не мертва и кто внемлет своему Господу. |
| Аль-Мунтахаб (рус) - 89:5 | Не достаточно ли убедительна клятва упомянутым выше для разумного человека? |