Сопоставление текстов

  

Сура 9: Покаяние - Аят: 21

Коран (ар) - 9:21  يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَانٍ وَجَنَّاتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ
Кулиев (рус) - 9:21  Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство.
Абу Адель (рус) - 9:21  Обрадует их [этих переселившихся верующих] Господь их Своим (величайшим) милосердием, и благоволением [довольством] (после которого уже не будет гнева на них), и (райскими) садами, (где) для них (будет дана) постоянная благодать [удовольствие и радость, вечная жизнь и счастье], –
Османов (рус) - 9:21  Господь обрадует их вестью о Своей милости и благоволении и садах, в которых им уготована нетленная благодать,
Порохова (рус) - 9:21  Господь их шлет им благовестье
О милости Своей, и о Своем благоволенье,
И о Садах, где ждет их вечная услада.
Крачковский (рус) - 9:21  Господь их радует их Своей милостью, и благоволением, и садами, где для них пребывающая благодать, -
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 9:21  Рабблери оларгъа, тарафындан бир рахмет ве хошнутлыкънен,озьлери ичюн ичинде тюкенмез ниметлер булунгъан дженнетлер мужделер.
Якубович (укр) - 9:21  Господь їхній сповістить їм добру звістку про милість від Себе, ласку й сади, де їх чекає нетлінна благодать!
Ас-Саади (рус) - 9:21  Господь обрадует их вестью о Своей милости, Своем довольстве и Райских садах, в которых им уготовано вечное блаженство.
Аль-Мунтахаб (рус) - 9:21  Аллах обрадует этих благой вестью о Своей великой милости и о Своём благоволении к ним. Это - высшая награда Аллаха. В День воскресения Он введёт их в рай, где они будут пребывать в постоянном блаженстве и благодати.