Сопоставление текстов

  

Сура 9: Покаяние - Аят: 57

Коран (ар) - 9:57  لَوْ يَجِدُونَ مَلْجَأً أَوْ مَغَارَاتٍ أَوْ مُدَّخَلًا لَّوَلَّوْا إِلَيْهِ وَهُمْ يَجْمَحُونَ
Кулиев (рус) - 9:57  Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.
Абу Адель (рус) - 9:57  Если бы они [эти лицемеры] нашли убежище [крепость], или пещеры (в горах), или укрытие (в земле), то они повернулись [направились] бы к нему, устремляясь стремительно.
Османов (рус) - 9:57  Если бы они нашли убежище, пещеру или расщелину, то они поспешно припустились бы туда.
Порохова (рус) - 9:57  И если бы нашли убежище они -
Пещеры иль ухотбище [1] иное, -
То повернулись бы и бросились к нему стремглав.
Крачковский (рус) - 9:57  Если бы они нашли убежище, или пещеры, или вход, то они повернули бы к нему, устремляясь стремительно.
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 9:57  Эгер сыгъынаджакъ бир ер яхут (барына биледжек) магъаралар, я да (сокъула биледжек) бир делик тапсалар эди, чопышаракъ, о тарафкъа ёнелип кетер эдилер.

(Риваетке коре, Ресулуллах (с.а.) бир гъаниметни болюштиргенде, Темиим огъулларындан Зу'ль Хувайсыра адлы бириси: «Я, Ресулаллах! Адалетни козет», деди. Бунынъ узерине Ресулуллах: «Ойлеми! Мен де адалетни козетмесем, артыкъ ким адалет япар?», дие джевап берди. Иште, ашагъыдаки ает бунынънен багълы оларакъ эндирильди).

Якубович (укр) - 9:57  Якби вони знайшли якусь схованку, печеру чи підземелля, то поквапилися б туди!
Ас-Саади (рус) - 9:57  Если бы они нашли убежище, пещеру или укрытие, то они поспешно направились бы туда.

Лицемеры клянутся Аллахом, что являются одними из вас, однако они поступают так, потому что опасаются превратностей судьбы. Им не хватает смелости признаться в своих искренних убеждениях. Они боятся того, что если вам станет известно об их истинных убеждениях и поступках, то вы отречетесь от них, и тогда люди станут набрасываться на них со всех сторон. Сильные духом и благоразумные люди не поступают так. Они всегда действуют открыто, независимо от того, праведны их поступки или нет. Однако лицемеры – трусливый и лживый народ. Они настолько трусливы, что если бы им удалось найти убежище, в котором они могли бы скрыться от превратностей судьбы, пещеру, в которой они могли бы спрятаться, или укрытие, в котором они были бы недоступны, то они поспешили бы туда. Воистину, они лишены качеств, которые помогли бы им проявлять стойкость и решительность.

Аль-Мунтахаб (рус) - 9:57  Неверные ненавидят вас (верующих) и не любят общаться с вами. И если бы они нашли себе убежище, крепость, вход в горы или пещеры под землёй, куда можно было бы войти, они бы поспешили уйти туда.


[1] Прекрасная находка Г. C. Саблукова.