Сопоставление текстов

  

Сура 91: Солнце - Аят: 12

Коран (ар) - 91:12  إِذِ انبَعَثَ أَشْقَاهَا
Кулиев (рус) - 91:12  и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.
Абу Адель (рус) - 91:12  Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха),
Османов (рус) - 91:12  когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].
Порохова (рус) - 91:12  И вот злосчастнейший из них
Был избран для греха [1].
Крачковский (рус) - 91:12  Вот поднялся их злосчастнейший,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 91:12  (Бакъ. ает №11)
Якубович (укр) - 91:12  коли підвівся найнещасніший серед них.
Ас-Саади (рус) - 91:12  и тогда самый несчастный из них вызвался убить верблюдицу.

Они преступили границы дозволенного Аллахом, пренебрегли истиной и не стали повиноваться посланнику Господа. А самый несчастный из самудян по имени Каддар б. Салиф собрался убить верблюдицу, повинуясь решению своего народа.

Аль-Мунтахаб (рус) - 91:12  когда самый недостойный из них встал, намереваясь подрезать поджилки верблюдице.


[1] Для убийства верблюдицы.