Сопоставление текстов

  

Сура 92: Ночь - Аят: 1

Коран (ар) - 92:1  وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى
Кулиев (рус) - 92:1  Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
Абу Адель (рус) - 92:1  (Я Аллах) клянусь ночью, когда она покрывает (своей темнотой землю),
Османов (рус) - 92:1  Клянусь ночью, когда она покрывает [мраком все, что между небом и землей],
Порохова (рус) - 92:1  Клянусь спустившимся покровом ночи,
Крачковский (рус) - 92:1  Клянусь ночью, когда она покрывает,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:1  (Къаранлыгъынен этрафны) бурюп орьткен вакъытта геджеге, ачылып агъаргъан вакъытта куньдюзге, эркекни ве ыргъачыны яраткъангъа емин этерим ки, ишлеринъиз башкъа-башкъадыр.
Якубович (укр) - 92:1  Клянуся ніччю, коли вона вкриває!
Ас-Саади (рус) - 92:1  Клянусь ночью, когда она покрывает землю!
Аль-Мунтахаб (рус) - 92:1  Клянусь ночью, когда она окутывает весь мир своим мраком,