Сопоставление текстов

  

Сура 92: Ночь - Аят: 2

Коран (ар) - 92:2  وَالنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّى
Кулиев (рус) - 92:2  Клянусь днем, когда он проясняется!
Абу Адель (рус) - 92:2  и (клянусь) днём, когда он освещает (своим сиянием то, что не бывает видно ночью),
Османов (рус) - 92:2  клянусь днем, когда он сияет светом.
Порохова (рус) - 92:2  И красотой проснувшегося дня,
Крачковский (рус) - 92:2  и днем, когда он засиял,
Дизен, Къуртнезир (кр.тат) - 92:2  (Бакъ. ает №1)
Якубович (укр) - 92:2  Клянуся днем, коли він сяє!
Ас-Саади (рус) - 92:2  Клянусь днем, когда он проясняется!

Всевышний Аллах поклялся промежутками времени, в течение которых Божьи рабы творят свои добрые и злые деяния. Он поклялся ночью, которая покрывает все творения своим мраком, и каждый из них находит свое пристанище и укрывается в своем доме, отдыхая после тяжелого труда. Он также поклялся днем, который освещает этот мир для того, чтобы люди могли трудиться во благо себе.

Аль-Мунтахаб (рус) - 92:2  и днём, когда он сияет светом,